1. この画面について
言島 Kätö nö Sıma は,日琉諸語の古い文献をまとめて検索するための道具で,日琉諸語の比較語彙データベース Lexica Japonesica の一部として作っている. 手元の版では ONCOJ のほかの資料も同じ画面で検索できるが,権利の都合で公開できない資料があるため,この公開版には ONCOJ の上代語のデータだけを入れている. 検索式の書き方,タグの調べ方,構造の型と範列の表示は,どの資料でも共通にしてある.
名前の Kätö nö Sıma は,白鳥詩織の提唱する日琉祖語の八母音仮説にもとづく再建形である. *Kätö「ことば」,属格の *nö,*S[ı]ma「島」をつないだもので,「言語の島」を意味する.
英語版ではこの語族を Japonic ではなく Japonesian と呼んでいる.Japonic という名前は語族のなかの言語が対等でない印象を与え,おもに琉球弧の人々からの受けがあまりよくないためである.
2. ONCOJ とは
ONCOJ は Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese の略で,オックスフォード大学と国立国語研究所が共同で作っている上代語のコーパスである. 上代のすべての文献を,見出し語・形態・構文の注釈を付けたデジタルコーパスにすることを目指していて,2011 年に始まった.2017 年までは Oxford Corpus of Old Japanese,略して OCOJ と呼ばれていた.
- いまの版は上代の韻文をすべて収め,約 9 万語ある.散文はまだ入っていない.
- 歌は原文と音素表記を並べて示し,語ごとに見出し語,表音か表語かという書き方,形態,句構造,文法機能の注釈が付く.
- 英語の語釈を付けた辞書があり,見出し語はその番号で結ばれている.
- ONCOJ のサイトで木の検索ができ,データはダウンロードできる.注釈は CC BY 4.0 で公開されている.
3. Frellesvig–Whitman 式の転写の読み方
ONCOJ は歌を,万葉仮名・漢字の原文と並べて,ローマ字の音素表記で示している.この表記は Frellesvig と Whitman による方式で,以下では F&W 式と呼ぶ.F&W 式は いわゆる上代特殊仮名遣いの甲類・乙類を,子音と母音のあいだに w か y を入れて書き分ける.
甲類・乙類
| 母音 | 甲類 | 乙類 | 区別のない音節 | コーパス中で区別のある子音 |
|---|---|---|---|---|
| イ段 | Ci pi 日 | Cwi pwi 火 | Ci ti 血 | k g p b m |
| エ段 | Cye mye 女 | Ce me 目 | Ce te 手 | k g p b m |
| オ段 | Cwo kwo 子 | Co ko 此 | Co po 穂 | k g t d n s z y r m |
注意:w・y が甲類・乙類のどちらに付くかは段によって違う.イ段は乙類に w が付いて kwi =キ乙, エ段は甲類に y が付いて kye =ケ甲,オ段は甲類に w が付いて kwo =コ甲となる.つまり w・y の付かない ki ke ko は,それぞれキ甲・ケ乙・コ乙と,区別のない音節を表す. 甲乙との対応は次のとおり:
| F&W 式 | ki | kwi | kye | ke | kwo | ko |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 甲乙 | キ甲 | キ乙 | ケ甲 | ケ乙 | コ甲 | コ乙 |
オ段の mwo/mo の区別は古事記歌謡に限られ,このコーパスでは mwo が 37 語ある.
母音で始まる音節,そのほかの子音
- 母音だけの音節と,ヤ行・ワ行の音節は書き分ける:イ i/ヰ wi,ア行エ e/ヤ行エ ye/ヱ we,オ o/ヲ wo. ここでの wi ye wo は子音のない「乙類・甲類」ではなく,ワ行・ヤ行の音節.
- ハ行は p で,花は pana.濁音は b d g z.ほかは k s t n m y r w.
- w・y は甲乙を ASCII で書き分けるための約束で,そのまま発音を表すものとは限らない.甲乙の音価には諸説ある.
- 見出し語では,付属語・活用語尾などの拘束形態を 過去の助動詞 -ki- のようにハイフンで示す.各見出しには L050083 のような番号がある.
4. ONCOJ と「中納言」のちがい
上代語の用例を探すには,ONCOJ のほかに,国立国語研究所の『日本語歴史コーパス』,略して CHJ の奈良時代編を,検索アプリ「中納言」で引く方法がある. どちらも国語研が関わっているが,作り方と得意なことがかなり違う.
| ONCOJ・この画面のデータ | CHJ 奈良時代編・中納言 | |
|---|---|---|
| 収録 | 上代の韻文すべて:古事記歌謡,日本書紀歌謡,風土記歌謡,仏足石歌,萬葉集,歌経標式,続日本紀歌謡,上宮聖徳法王帝説.約 9 万語 | Ⅰ萬葉集 約 10 万語,Ⅱ続日本紀宣命 約 2 万語,Ⅲ延喜式祝詞 約 0.9 万語.記紀歌謡などはない |
| 本文 | 原文と,F&W 式の音素表記.甲乙を転写そのもので区別.表音・表語などの表記の種類を語ごとに記す | 漢字仮名交じりの訓読文に単語情報を付けたもの.萬葉集の訓読文は『新編日本古典文学全集』による.原文も参照できる.読みは仮名なので,甲乙は原文の万葉仮名で確かめる |
| 語の単位 | 英語の語釈つきの独自の辞書の見出し.自立語と,助動詞・活用語尾などの拘束形態を分ける | UniDic の短単位・長単位.語彙素・品詞・活用型・活用形などが,平安時代以降の各編や現代語のコーパスと同じ枠組み |
| 構文 | Keyaki Treebank の方針による句構造の木と,主語・目的語・関係節などの文法機能 | なし.語の並びと共起で探す |
| 検索 | ONCOJ のサイトの木の検索と辞書,この画面.データはダウンロードでき,注釈は CC BY 4.0 | 中納言.無料だが登録が要る.短単位・長単位・文字列などで検索し,前後の共起条件も付けられる |
・係り結び・関係節・語順など構造を問う,甲乙を含めて音形で引く,歌謡まで含めて上代の韻文を網羅する → ONCOJ
・平安時代以降と同じ基準で比べる,宣命・祝詞の散文を見る,訓読文で語彙を引く → 中納言・CHJ
同じ歌でも,訓や語の切り方が両者で違うことがある.ONCOJ の木の表示画面には,対応する CHJ 奈良時代編のテキストへのリンクがある.
5. この検索画面での扱い
- データは ONCOJ の木の psd ファイルから作った.見出し番号のノードを上の品詞ノードにたたみ,PHON・LOG などの表記のノードは語の属性にした.注釈の中身は変えていない. くわしくは検索画面の「タグと構造」→「データの形」.
- 「甲乙を区別しない」にすると kwo→ko,pwi→pi,kye→ke のように w・y を外してから照合する.検索語にも同じ変換をかける.「清濁を区別しない」は g/k z/s d/t b/p を同じとみる.
- 「ことば」モードでは,ひとのこ のようにかなでも上代語を引ける.かなは甲乙・清濁を書き分けられないので,甲乙と清濁を区別しない検索になる.
- 歌経標式は,この画面の版には入っていない.
6. 出典・リンク
- Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese,略称 ONCOJ:https://oncoj.ninjal.ac.jp/.転写の説明と収録テキストの一覧はトップページにある
- 国立国語研究所『日本語歴史コーパス』:https://clrd.ninjal.ac.jp/chj/ 検索アプリ「中納言」:https://chunagon.ninjal.ac.jp/
- ONCOJ の構文注釈が方針とする Keyaki Treebank:http://www.compling.jp/keyaki/
この解説の誤りや分かりにくいところは,検索画面の「意見を送る」から知らせてください.