Kätö nö Sıma

About ← Search日本語

1. Reading the transcription (Frellesvig–Whitman notation)

ONCOJ gives each poem in its original script (man'yōgana and logograms) side by side with a phonemic romanization. The romanization follows the notation of Frellesvig and Whitman (F&W), which writes the kō-rui / otsu-rui distinctions of Old Japanese (the so-called jōdai tokushu kanazukai) by inserting w or y between consonant and vowel.

Kō and otsu syllables

vowelkō (甲)otsu (乙)no distinctionconsonants with the distinction (in the corpus)
iCi pi ‘sun’Cwi pwi ‘fire’Ci ti ‘blood’k g p b m
eCye mye ‘woman’Ce me ‘eye’Ce te ‘hand’k g p b m
oCwo kwo ‘child’Co ko ‘this’Co po ‘ear of grain’k g t d n s z y r m

Note which side gets the extra letter: otsu for i (kwi = ki₂), kō for e (kye = ke₁) and kō for o (kwo = ko₁). Plain ki ke ko are therefore ki₁, ke₂, ko₂ (or syllables without the distinction).

F&Wkikwikyekekwoko
subscript notationki₁ki₂ke₁ke₂ko₁ko₂

The mwo / mo distinction is found only in the Kojiki songs (37 tokens of mwo in this corpus).

Vowel-initial syllables and other consonants

2. ONCOJ and Chūnagon (Corpus of Historical Japanese)

Besides ONCOJ, Old Japanese can be searched in the Nara period series of NINJAL's Corpus of Historical Japanese (CHJ) through the search application Chūnagon. Both involve NINJAL, but they are built differently and are good at different things.

ONCOJ (the data on this page)CHJ Nara series (Chūnagon)
TextsAll Old Japanese poetry: Kojiki and Nihon shoki songs, Fudoki songs, Bussokuseki-ka, Man'yōshū, Kakyō hyōshiki, Shoku Nihongi songs, Jōgū Shōtoku hōō teisetsu; about 90,000 wordsI Man'yōshū (c. 100,000 words), II Shoku Nihongi senmyō (c. 20,000), III Engi-shiki norito (c. 9,000); no Kojiki/Nihon shoki songs
TextOriginal script and F&W phonemic transcription, with kō/otsu in the transcription itself; mode of writing (phonographic/logographic) per wordA kanji-kana reading text (for the Man'yōshū, from the Shōgakukan Shinpen Nihon koten bungaku zenshū) with word annotation; the original text can be consulted. Readings are in kana, so kō/otsu must be checked in the original man'yōgana
Word unitsLemmas of its own dictionary with English glosses; free words and bound morphemes (auxiliaries, inflectional endings) are separatedUniDic short and long units; lemma, POS and inflection follow the same scheme as the later-period subcorpora and modern corpora
SyntaxConstituency trees (following the Keyaki Treebank) with grammatical functions (subject, object, relative clause …)None (search by word sequence and co-occurrence)
AccessONCOJ website (tree search, dictionary) and this page; data downloadable, annotation CC BY 4.0Chūnagon (free, registration required); short/long-unit and string search with context conditions
Rule of thumb
· Questions about structure (kakari-musubi, relative clauses, word order), searching by form including kō/otsu, or covering all Old Japanese poetry including the chronicle songs → ONCOJ
· Comparison with later periods on the same criteria, the prose of senmyō and norito, or vocabulary searches on a reading text → Chūnagon (CHJ)

The same poem may be read (kun) or segmented differently in the two corpora. The ONCOJ tree view links to the corresponding CHJ Nara-period text.

3. How this search page handles the data

4. Sources and links

Please report errors or unclear points in this page with the Feedback button on the search page.